Buchen sie ein Studio um neun Uhr.
Nicht Neununddreißig,...
...ich weiß, was ich sage.
- Nicht um Zehn...
In Ordnung, neun Uhr.
- Mr. Treviso? - Ja? Kenne ich sie?
Tut mir schrecklich leid, sie aufzuschrecken. Ich bin Mrs. Pierce.
Wir haben uns schon mal getroffen.
Meine Tochter Veda, glaube ich, wird nun von Ihnen unterrichtet, Gesang.
Aha. In Ordnung...
Nun...
...aus Gründen, die ihnen bekannt sein dürften, Mr. Treviso,...
...zieht Veda zur Zeit ihre Unabhängigkeit von mir vor.
Trotzdem, ich war es, die von Beginn an ihren Unterricht unterstütze und...
Auch wenn sie, schwerlich für mich, entschieden hat, getrennt von mir zu leben,...
...sehe ich ihre Musik immer noch als meine Verantwortung.
Daher...
...möchte ich in Zukunft, Mr. Treviso,...
...dass sie ihre Rechnungen direkt an mich schicken.
Es tut mir sehr leid, Madame,...
...aber das ist Thema, dass ich nicht mit ihnen diskutieren kann.
Entschuldigen sie mich. Ich habe eine wichtige Verpflichtung.
Nun, Mr. Treviso, es tut mir auch sehr leid, aber ich fürchte...
...Veda ist trotz allem meine Tochter, und ich finde,...
- ... dass ich jedes Recht habe... - Warum wollen sie das Mädchen zurück?
- Können sie mir das sagen? - Was... nun...
...sie missverstehen meine Motive.
Kein Missverständnis. In keinster Weise.
Ich sage Veda, "Hey, du hast echt Glück, Kleine, jemand andere bezahlt die Rechnung jetzt. "
Und sie... sie hat keine Ahnung, wenn sie anrufen kann, um Danke zu sagen.
"Sicher ist es famos, möchten sie mich nochmal wiedersehen, hä?"
Vincenzo, komm und hole mich mit dem Wagen ab!
Das war nicht meine Absicht, aber...
...Gewiss, wen Veda meint...
Hören sie zu. Sie scheinen eine vernünftige Dame zu sein, oder?
Gehen in den Zoo,hä? Kleine Schlange ansehen?
Kommt aus Indien, sie ist überall rot, gelb, schwarz. Sehr hübsche, kleine Schlange.
Nehmen sie sie mit heim, hä?
Machen sie zum Haustier, wie ein Babyhündchen? Nein, sie haben mehr Verstand.
Ich sage ihnen, es ist das gleiche mit dieser Veda.
Sie kaufen ein Ticket, schauen auf die kleine Schlange, aber nehmen sie nicht mit heim.
Nein.
Was wollen sie damit andeuten, das meine Tochter eine Schlange ist?
Nein, eine Koloratursängerin. Das ist viel schlimmer.
- Was ist eine Koloratur... - Madame,...
...das ist eine spezielle, wilde Züchtung, wie eine blaue Perserkatze.
Gibt es nur einmal im Leben.
Singt alles hinreißend,...
...Stakkato, ha-ha-ha, Kadenzen,...
...ein hartes Zeug. So was kostet wie die Hölle.
Es sind echte Koloratursänger, die Opernhäusern mehr Moneten als dicke Itaker-Tenöre bringen.
Und ihr Mädchen ist eine Koloratursängerin.
Sogar ihre Knochen sind Koloratursänger.
Sie sehen die hochstehende Nase, die tiefen Kieferhöhlen?
- Haben sie das Snack-O-Ham-Programm gehört? - Habe ich.
Also. Sie keine gute Sängerin. Sie ist eine großartige Sängerin.
Sie ist ein wundervolles Mädchen.
Nein, eine wundervolle Sängerin.
Das Mädchen ist etwas ganz anderes.
Nun, das ist ihre Mutmaßung, Mr. Treviso.
Das ist keine Mutmaßung. In den letzten beiden Wochen,...
...genau seit dem Snack-O-Ham-Programm,...
...erzählt mir diese kleine Kaiserin, dass...
...ihre arme, dumme Mutter versuchen wird, sie zurückzubekommen.
Und das erste, was sie tut, sie kommt hierher und bietet an, die Gesangsstunden zu bezahlen.
- Sie... - Ja. Ich sage ihnen,...
...sie ist eine Schlange, eine Hure, eine Koloratursängerin.
Und ich, ich genieße einen Schlangenbiss nicht.
Sie wollen es versuchen und die ihr Leben lang unter Mamas Flügeln behüten?
Das ist ihre Angelegenheit.
Ich habe nicht zu tun mit dieser Intrige.
Nun, wenn sie mich entschuldigen würden...
- Avanti. - Si, Maestro.
- Tommy, bring den Wagen her. - Ja, Maam.
Monty? Bist du das?
Mildred?
Was machst du denn hier?
Oh, heiße Verabredung mit meinen Gläubigern.
Ist so was, wie zwischen zwei Wagen zu hängen.
Nun, spring rein. Ich gebe dir eine Mitfahrgelegenheit.
Nein, nein, nein. Tatsächlich bin ich gekommen, um das öffentliche Gedränge zu genießen.
Aber das ist sehr nett von dir.
Sei nicht töricht, ich bestehe darauf.
Ich kann es nicht ausstehen, mit einer Dame zu argumentieren.
Was für eine Überraschung.
Würdest du an Tisch Dreizehn den Kaffee nachfüllen?
Schau mal, wer da ist?
Also, du siehst umwerfend aus.
Ich kann mich nicht beklagen.
Vielmehr, ich könnte, tue es aber nicht.
Und du? Wie geht es unserer lieben Veda?
Oh...
Beschäftigt, sehr beschäftigt. Sie, ähm,...
...hat vor ein paar Monaten ein Apartment für sich alleine genommen.
Es störte sie, dass die Nachbarn zuhörte, wenn sie sang.
Sie sing, weißt du.
Habe ich gehört. In der Tat hat sie mich fast umgeworfen.
Du hast eine wirklich talentierte Tochter, Mrs. Pierce. Bitte übermittle meine Glückwünsche.
Danke. Das werde ich.
Oh, wenn versuche ich zu täuschen, Monty?
Ich habe seit Monaten nicht mit ihr geredet. Sie beantwortet meine Anrufe nicht.
Sie beantwortet meine Briefe nicht. Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
Nun, ich bin sicher, dass sie nur eine Phase durchmacht.
Sie wird zurückkommen, früher oder später. Das tun sie immer.
Woher willst du das wissen?
Ich hoffe, du hast recht.
Habe ich. Ich habe immer recht.
Nun, du hattest noch bei etwas anderen schon immer recht.
Es ist Glendale.
Ich muss einfach einen Ort finden, der mehr zentral liegt.
Ich bin jeden Tag im Wagen.
Nun, Hallelujah!
Und ich denke an Pasadena.
Zwischen den drei Restaurants,...
...das wäre sehr praktisch.
Genaugenommen wollte ich dich anzurufen und dazu nötigen, mich ein bisschen herumzuführen.
Einfach um mir zu helfen, mich zurecht zu finden.
Keiner kennt es besser als du.
Klingt, als würdest du eher ein Makler benötigen.
Nein, genau das möchte ich vermeiden.
Nun, vielleicht kann man etwas arrangieren,...
...ich muss natürlich meine Termine prüfen.
Würdest du?
Unter einer Bedingung.
Ich bekomme das.
Diese Seite von Sierra Madre ist... ist weniger begehrenswert,...
...wenngleich der Kaufpreis deutlich gefallen ist.
Oh. In Ordnung.
Eaton Drive ist charmant.
McDonald Park, dass ist ein Witz.
Ich ging mit Duncan zur Schule, als sein Vater sehr geschäftig...
...den Blick gekauft und umbenannt hat.
Dieses außerhalb Lomora sieht vielversprechend aus. Die Lage kenne ich aber nicht.
Oh, und das hier, das alte Cunningham-Anwesen, ist erste Sahne.
- Ich mag das hier. - Das kannst du vergessen,...
- ... und das auch. Das würde ich mir sogar das nicht ansehen.
Und diese alte Tudor-Nachbildung,... das ist ein bisschen eine Farce.
Oh, ich mag das sowieso nicht.
Du solltest besser außerhalb von Oak Knolls oder Gwinn Park schauen, denke ich.
Hier, die 5441, ich bin mir nicht sicher wegen der Lage, aber...
Könnte man sich auch ansehen.
Nicht so, wie ich es in Erinnerung hatte.
Bekommen wir auch den Hund?
Also...
Wunderschön.
Dies hier? Könnte es. sein. Mit ein wenig Geld, das man reinsteckt.
Komm herein, wenn du willst.
Ich habe nicht viel anzubieten.
Nur für einen kurzen Blick.
Wunderschön. Einfach wunderschön.
Was wollen sie dafür haben?
Oh, äh, vor Jahren, glatte Fünfundsiebzig.
Letztes Jahr Fünfzigtausend. jetzt sind es nicht mehr als Dreißig...
Wann wurde er erbaut?
Äh, Grundsteinlegung in 09.
Also, ich kann dir Tee anbieten oder etwas härteres.
Ich hätte lieber etwas stärkeres.
Ich habe kein Eis und Mineralwasser.
Ich ziehe es pur vor.
Ha, seit wann das?
Ich denke, das Grundstück in Oak Knoll ist etwas, dass man sich ansehen sollte...
...ich werde sehen, was ich über die Eigentümer ausgraben kann.
Prost.
Du hast dich nicht sehr verändert.
Auf Alkohol würde ich sagen, du bist noch die gleiche.
Ich bevorzuge Roggenwhiskey heutzutage...
Oh, meine Güte, Monty. Es ist so ein wundervoller Platz.
Ich bin versucht, aufzuhören, ihn mir anzusehen.
Es hat nicht mehr den früheren Charme. Du hast die Gärten noch nicht gesehen.
Du musst mich nicht vertreiben.
Und du auch musst nicht am anderen Ende des Raumes herüber schreien.
Also, wie geht es dir? Ehrlich.
- Es geht mir gut. - Das freut mich.
Wie geht es dir?
- Es geht mir gut. - Das freut mich ebenfalls.
Weißt du, Ehrenmänner in meinen Verhältnissen haben keine...
...keine große Romantik in ihrem Leben.
Wenn du damit weitermachst, könntest du das Opfer eines räuberischen Tieres werden.
Räuberisch zu sein ist nicht so schlecht.
Trotzdem, wir sollten es versuchen und uns an das Haus halten.
- Eine Sache beunruhigt mich. - Was ist das?
...wenn ich tatsächlich dieses Anwesen kaufe, was wird mit dir passieren?
Ich meine, werden hier Tiere irgendwo herumräubern,...
...oder würde ich alles für mich selbst haben?
Alles deines. Mit allem Drum und Dran.
Ich verstehe.
Und ich habe einen geringfügigen Fehler macht vorhin, wegen des Preises.
Für dich kostet es 29.580.
Das ist abzüglich der kleine Verbindlichkeit, die ich dir schulde...
...was mich seit seit geraumer Zeit beunruhigt hat.
Du schuldest mit was?
Wenn du es versuchst, denke ich, du wirst dich daran erinnern.
Buh!
Oh, verflucht, deine Beine sind noch immer sittenwidrig.
- Denkst du, sie sind alt geworden? - Hör auf, mit ihnen herumzufuchteln.
Ich habe dich etwas gefragt.
Nein.
Oh, Monty.
Wie könnte ich hier jemals ohne dich leben? Das könnte ich nicht.
Ich habe immer gesagt, du wirst einem Kerl eine gute Frau sein.
Wenn du nicht in Glendale leben würdest.
Ist das ein Angebot?
Wenn du nach Pasadena ziehst, ist es das.
- Du meinst, wenn ich dieses Haus kaufe. - Nein.
Es ist dreimal größer als das, was du brauchst,...
...und es gibt eine Menge anderer, weisere Alternativen. Aber ich lebe nicht in Glendale.
Dann ist es in Ordnung.
Ja.
Ja!
Was sagst, du wollen wir nach Laguna fahren, um das unter den Sternen zu feiern?
Nur dann, wenn ich im Abendanzug gehen kann.
Diese Verhöhnung der Eleganz ist alles, was mir geblieben ist.
Dann lassen wir Laguna. Ich liebe dich im Abendanzug.
Wir gehen schick aus und lassen den Champagner knallen!
Wenn es wahr ist. Wenn wir wirklich verlobt sind...
Das ist sie, K-E-C-A, "Die Adelige der Lüfte".
Ich sagte dir, dass sie auf Sendung ist.
Weißt du nicht, wer das im Radio ist?
Das ist Veda Pierce, Mrs. Pierces Tochter.
- Was du nicht sagst! - Und ob.
Grüßen sie Mr. Eckstein von mir.
Ja, Maam. Danke sehr, Maaam.
- Sie ist ein Aufsteiger. Du wirst sehen! - Sicher werde ich.
Hier. Und die Rechnung.
Außerdem scheint es mir, Mrs. Jaeckel, dass...
...ich einige Sonderausgaben diese Monat haben werden und die Ausgaben anpassen muss.
Wie viel ist es genau?
Fünfundsechzig die Woche, von jedem Unternehmensteil,...
...den drei Restaurant und der Kuchenfabrik. Das sind...
Dreihundert im Ganzen.
Beginnend nächste Woche, erhöhen sie es auf Vier.
Vierhundert?
Ja.
Dafür müssen wir Kapital aus der Unternehmensreserve transferieren, Maam.
In derzeitiges Bargeld. Um den Kontostand zu decken.
Was immer sie denken das Beste ist, Mrs. Jaeckel.
- Es ist nur bis auf Weiteres. - Gewiss, Mrs. Pierce.
Mrs. Pierce? Mr. Beragon ist in der Leitung.
Danke, Sigrid.
Monty?
Was, du meinst jetzt?
Hallo?
Als die Möbel kamen, konnte ich nicht länger widerstehen.
Oh, Monty!
Es ist wundervoll.
Ich habe eine simple Theorie.
Was immer zum Komfort gehört, schlägt das Funktionelle.
Aber was zum Anschauen gedacht ist, sollte ein wenig schlicht sein.
Leute mögen dich mehr, wenn du nicht so verdammt reich bist.
Du bist sehr weise.
Oh, du hast es eingerahmt.
Die Esszimmerausstattung kommt Donnerstag, aber schau dir das mal an.
Oh, also...
...das wusste ich ja gar nicht.
Denkst du nicht, es ist...
Also, ich weiß nicht, was ich denken soll!
Setze dich eine Minute, und lerne etwas über Inneneinrichtung.
Ich liebe Dekorationsunterricht.
Kennst du den besten Raum, in den ich jemals war?
Nein, Erzähle es mir.
Dein Arbeitszimmer, oder besser das von Bert, drüben in Glendale.
Alles in diesem Zimmer bedeutet dem Kerl etwas.
Diese Bankette, diese dämlich aussehenden Blaupausen von Häusern, die nie gebaut werden.
Sie machen etwas aus dir.
Denn es sind alles Teile von ihm. Und darum ist der Raum gut.
Und kennst du auch den schlechtesten Raum, in dem ich jemals war?
Mach weiter, ich lerne.
Euer Wohnzimmer, in dem selben Haus.
Nicht eine Sache, bis das Piano kam, das dir jemals etwas bedeutet hat,...
...oder ihm, oder jemand anderem.
Schau, ein Heim muss kein Museum sein.
Angefüllt mit Picasso-Bildern, oder Orientteppichen, wie dieser Platz einmal war.
Es bedeutet, es mit Dingen zu möblieren, die tatsächlich etwas wichtig sind.
Lasse und diesen Platz so sein, wie wir ihn haben wollen.
Und wenn du die Kuchenwagen-Ecke nicht magst, ich schon.
Ich liebe es.
Dann bleibt es da.
Ich liebe es.
- Oh, seht euch beide an! - Die Jungverheirateten!
Auf das glückliche Paar!
Er ist ein echtes Vollblut, Mildred.
Ich könnte nicht glücklicher für dich sein.
Oh, Danke dir, Bert. Das bedeutet mir eine Menge.
Wo ist Mrs. Biederhof? Ich würde ihr so gerne Halle sagen.
Nun, lustige Geschichte.
Maggies Ehemann hat vor kurzem ÖI in Texas gefunden,...
...und Maggie entschied, sich ihm anzuschließen.
Ich lebe derzeit bei Mami und Papi.
Aber welcher Ehemann? Ich dachte, sie wäre eine Witwe?
Also, dass ist so eine Sache. Dachte ich auch.
Oh, Bert...
Alles Gute, Mrs. Beragon.
- Danke sehr. Vielen Dank. - Ganz ehrlich, Mildred,...
...es sieht einfach himmlisch aus.
Das nenne ich von Luxus umgeben, ganz recht.
Ich sage dir, dass war alles Monty.
Weißt du, Mildred,...
Es war ein Heidenaufstand, dich diese Woche ans Telefon zu kriegen.
Die Bücher letzten Monat... Ich werde nicht schlau aus der Bilanz.
Wenn du heute Abend nur eine Minute hättest, könntest du mich bei etwas aufklären?
Oh, Bitte, Ida, können wir das Geschäft nicht für einen Tag mal lassen?
Gleich als erste morgen, ich verspreche es.
Nun, ich schätze, es kann noch ein Tag warten...
Immer noch kein Zeichen von Mr. Beragon?
Oh, ja, Maam, er ist gerade eingetroffen. Mit einer jungen Dame.
Hallo, Liebling.
Zurück mit den Oliven, Katastrophe abgewendet.
Danke, Arline.
Sie sagten, du bist mit einer jungen Dame eingetroffen und ich...
- Ich dachte, ich habe alles so gut gemacht. - Oh, du hast es brillant gemacht.
Ich habe ihr selber die Einladung geschickt.
Und ich weiß, dass sie die Ankündigung in der Zeitung gesehen hat.
Und ich hatte... ich hatte nur gehofft, das ist alles.
- Ich bin sicher, sie hat die Nachricht bekommen. - Dann wäre das auch schlecht.
Sei dir nicht so sicher.
Also, Gott verdammt, wie bist du eine Sängerin geworden?
Hm? Wann hast du entdeckt, praktisch...
.. dich aus der Gossen gezogen, du warst rigoros an der Tastatur.
Ich drehe mich für eine Sekunde um... und du verwandelst dich in eine Art Jodlerin!
Nun, Gott verdammt,...
- ... es war ein Unfall. - Also, dann berichte.
- Ich war in der Philharmonie. - Oh, ja, ich war da.
Und sie spielten Schuberts Unvollendete.
Und anschließend, als ich durch den Park zu meinen Wagen ging,...
...habe ich es gesummt.
Und das war, als ich ihn sah, wie er vor mir ging...
- Wer? - Treviso.
Nun, ich hatte eine Menge Gründe, ihn nicht treffen zu wollen,...
- ... den ehrenwerten Herrn. - Warum denn?
Ich habe einmal für ihn gespielt, und er war nicht sehr wertschätzend.
Aber er blieb stehen und drehte sich um...
...und sagte "Waren sie gerade eben am singen?"
Und ich war nicht sehr stolz auf meinen Gesang, denn ich...
...sang mit vollem Brustkorb und hörte mich haargenau wie ein Mann an.
Hannen hatte mich den Glendale-Bariton genannt.
Also sagte ich, das es ihn nichts anginge, ob ich gesungen habe oder nicht.
Und er packte mich am Arm und sagte, dass es ihn sehr wohl etwas anginge.
Und bestand darauf, dass ich ihn direkt am nächsten Tag treffe.
Und?
Und ich ging hin.
Wie konnte ich es ablehnen?
Und dann, für eine stramme Woche,...
...arbeitete er mit mir.
Er versuchte, mich wie eine Frau singen zu lassen.
Und dann endlich, endlich!
Fing es an, einfach zu kommen.
Und das war es, als ich meine Rache bekam.
Erzähl weiter.
Nun, er sagte, ich hätte die Stimme, aber wenn ich ein richtiger Musiker werden will,...
...dann muss ich auch die Musik beherrschen.
Also fragte ich ihn, ob er etwas VomBlattsingen haben möchte.
Oh, Touché.
Und er gab mir den "Inflamtus",...
...aus Rossinis "Stabat Mater".
Ich ging dadurch wie ein heißes Messer durch Butter.
Und dann zeigte ich ihm mein Arrangement, und all...
...die Theorie, die Hannen mir eingehämmert hatte.
Wenn der Spaghettifresser Gold im Death Valley findet,...
...könnte sich nicht wie ein Depp ausführen.
Er fing an, mit diesen kleinen Holzhammer auf mich los zu gehen,...
...und Geräten, mit denen man in den Hals leuchten kann,...
- Er brachte einiges an Tageslicht, äh... - Er hat nach den Möpsen geschaut?
Also, Monty,...
- Was? - Glaubt es oder nicht, ja!
Es stellt sich heraus, das es nicht um Liebe ging. Nur Fleisch!
Er sagte, dass bereichert den Klang!
Sie hörten die Arie "Casta Diva" aus Bellinis "Norma",...
...vorgetragen von Miss Veda Pierce.
Ich sage ihnen, wenn ich jemals jemanden so nach oben schießen sah, Mrs. Pierce,...
.. dann ihre Tochter.
Das ist sie, da ist Veda.
Nun, ich bin keiner, der überstürzte Entscheidungen trifft, Miss Pierce.
Aber wir sind dabei, eine Promotion zu starten für...
- ... ein neues Vitaminbrot. Es heißt "Sunbake". - Ich vertrete Miss Pierce.
Moe Levinson.
Ted Hobey, Präsident, Vereinigte Nahrungsmittel.
Ich komme gleich zur Sache, Mr. Levinson.
Ich bin in der Lage, ihrer Klientin einen Zwei-Jahres-Vertrag anzubieten,...
2.500 Dollar die Woche, plus garantierte Rechte...
...an 25% der nationalen Werbeeinnahmen...
...wenn sie nach New York kommen und für "Sunbake" singen.
Wie hört sich das für sie an?
Tut mir leid, Kumpel, das klingt gut, aber, sie ist unter Dach und Fach.
Sie singt für "Pleasant", die mentholhaltige Zigarette, also,...
...stellt sich die Frage nicht.
Aber... New York!
Gewiss gibt es etwas, was wir...
Tut mir leid, Kleine, ein Vertrag ist ein Vertrag.
Du hast auf der gepunkteten Linie unterschrieben. Da gibt es nichts dran zu rütteln.
- Aber... - Nun, es tut mir leid, das zu hören.
Aber wenn sich etwas ändern sollte, das Angebot steht.
Behalte sie uns in Erinnerung.
Danke sehr, Mr. Hobey, das werden wir bestimmt.
Tut mir leid, Ted.
Unter Dach und Fach? Mit "Pleaseant"- Zigaretten?
Für ein ganzes Jahr?
500 die Woche ist nicht zu verachten.
Das ist wahr, Liebes. Das ist immer noch eine Menge Geld.
Mutter, das ist nicht der Punkt!
Es gibt Stufen in diesem Geschäft,...
...und wir hatten die Chance, aufzusteigen, und haben es verpasst.
Hast du eine Ahnung, was New York für eine klassische Sängerin bedeutet?
Wenn Levinson zwei Minuten vorausgeschaut hätte, und nicht...
...in das erste, vorbeikommende Boot gesprungen wäre,...
- Wenn er nicht so gierig gewesen wäre... - Hey,hey.
Ich nehme an, das solltest du jetzt zurücknehmen.
Ich nehmen an, dass du dich entschuldigen sollten.
Warum sollte ich? Es ist die Wahrheit, oder nicht?
Weil ich ein Angebot für dich habe, und das wirst du sicher hören wollen.
Welches Angebot?
Die Philharmonie.
Hauptdarsteller.
Das Philarmonie Auditorium?
- Also, das ist ja fabelhaft! - Der große Wurf.
Dann akzeptiere. Wenn die Bedingungen passend sind.
Nicht so schnell, Baby.
Es ist eine Art Doppelangebot. Sie nehmen Pierce oder Opie Lucas.
Das überlassen sie mir.
Ich vertrete euch beide, und Opie schimpft mich nicht aus.
Sie ist nett.
Eine Altstimme ist nicht das gleiche.
Die Altstimme bekommt es, wenn du dich nicht entschuldigst.
In Ordnung...
Levy, ich entschuldige mich.
Versuchdich nicht mit Moe Levinson anzulegen.
Kann sein, das du nicht weißt, wo du dabei herauskommt...
Monty, kannst du Tommy suchen? Sage ihm, das wir sehr bald fertig zum gehen sind.
- Ja, Liebes.
- Gratulation, Kleines. - Danke, Monty.
Oh, Veda. Die Philarmonie.
Erinnerst du dich an das erste Konzert, zu dem ich dich in die Philharmie mitgenommen habe?
- Es war ein Junge-Leute-Konzert... - Zeit für Bilder, Puppe.
Du solltest die Jungs nicht warten lassen.
- Entschuldige mich, Mutter. - Geh ruhig.
Hier ist sie, Freunde. Sie gehört ganz euch.
Miss Pierce!
Hierher, Miss Pierce!
Ja, Miss Pierce, hier. Eines für die "Radio Times".
Und "Qui La Voce" wäre das perfekte Finale.
Es wird kein Opie Lucas Repertoiré, das verspreche ich.
Hm... Dann ist noch das Kleid zu bedenken...
Die Farbe, der Stoff.
Nicht zu vergessen, die kleine Sache für die Werbeagenten.
Danke, Monty.
Ich habe ein schönes, helles Pfirsich farbendes Abendkleid bei Bullocks in Satin gesehen.
Das ist nicht die Art von Kleid, das du einkaufst, Mutter.
Ist es nicht?
Das Kleid muss gemacht werden. Und der Hut.
Der Hut? Für die Philharmonie?
Nur für das erste Intervall.
Um ein Gefühl für die Harmoniefolge, eine Verstärkung der Vertrautheit zu geben.
Die perfekte Entertainerin.
Wir brauchen unbedingt reservierte Plätze. Mindestens ein Dutzend.
Ich rede morgen früh mit Levinson. - Ja, mach das.
Und etwas für das Abendmahl danach. Das muss auch geplant werden.
Also, ich bin erschöpft.
Die Damen werden augenscheinlich stundenlang auf sein, Pläne schmiedend.
Gehnicht, Monty.
Du dürftest gehört haben, dass ich Hausarbeiten morgen früh habe.
Ich denke, ich werde heute Nacht in der Gästekammer schlafen.
Oh,ich möchte dich nicht vertreiben.
Das ist völlig in Ordnung.
Ich schätze, wir sind wirklich im mittleren Alter, oder nicht, Monty?
Ich schätze, das trifft es.
Gute Nacht, Liebes.
Schlaf gut.
Das sind vier Pfund Shrimps, vier Pfund Hummer,...
- ... zwei Pfund Krabben... - Krabben?
- Ja. - Und der Kaviar?
Und ein Pfund Kaviar, das ist richtig.
- Geht das übers Restaurantkonto?
Nein, über das Zweitkonto.
- Und es ist der 20. Juli. - Ach, ja.
- Ja, die große Nacht. - Allerdings, sehr große Nacht.
Ja. Danke sehr, Mr. Peters.
- War mir ein Vergnügen, Mrs. Beragon.
Ja, Sigrid?
Ich habe einen Haufen Nachrichten.
Mr. Eckstein hat angerufen, er hat immer noch nicht die Mai-Zahlung erhalten.
- Ich werde ihn zurückrufen. - Ihr Florist rief ebenfalls an.
- Sowie Ida nochmal... - Oh, Ida! Mist!
- Ist das die Nummer des Floristen? - Ja.
- Oh, und Mr. Burgan hat angerufen. - Wally? Was wollte er?
Das sagte er nicht. Nur, dass es wichtig sei, ihn zurückzurufen.
Nimm Nachrichten an. Ich komme so schnell wie ich kann auf ihn zurück.
Ja, Mrs. Pier... Ja, Mrs. Beragon.
- Huntington Florist. - Hallo, hier ist Mrs. Beragon.
Ah, Mrs. Beragon. Wie geht es ihnen heute?
Sehr gut, vielen Dank.
Haben sie irgendwelche weißen Orchideen da?
Ah, prima.
Die Lieferung, auf die wir so lange gewartet haben.
Ja, Sir.
Nichts zerbrochen, hoffe ich?
Sieht alles gut aus.
- Ich würde das nach oben packen. - Ja, Sir.
Hallo, Liebes.
Ich dachte, du schaust heute nach dem Garten.
Nun, war ich. Aber der Alkohol kam, also füllten Frederick und ich die Kombüse auf.
Gerade den "Chateau Lascombes", 1929, probiert. Ein perfekter Jahrgang.
Probieren?
Also wirklich, Monty. Zu dieser Tageszeit.
Nein!
- Das ist alles falsch.
Levy, nein. Nichts von diesem "Pasadena Starlet"- Geschäft...
Es muss Glendale sein! Und Radio!
Und hier in Los Angeles einstudiert!
Was meinst du? Das ist fantastisch!
Du hättest es nicht besser schreiben können!
Dort sind 2.000 Plätze an diesem Ort,...
und sie müssen sich alle so fühlen, als wäre ich einer von ihnen!
- Siehst du das nicht? - Also,...
...in Ordnung, ich schätze, der Punkt geht an dich.
Guten Tag, Mrs. Beragon.
Ich hätte niemals gedacht, dass es dich nach Glendale zurückzieht.
Es gibt für alles das erste Mal.
Sind sie fertig, Mrs. Temple?
Voila!
Oh, Veda! Ich denke, es ist liebreizend.
Das ist erste Klasse.
Wir haben das Mieder hinzugefügt.
- Denkst du nicht, es zu zu sehr Varieté? - Varieté?
Ich kann nicht raus kommen und wie die beiden Gish-Schwestern aussehen.
Oh, sei nicht töricht.
Ich würde das Mieder weglassen.
Also gut, ohne das Mieder.
Aber mit den passenden Sonnenschirm!
Ein Sonnenschirm? Bis Sonntag? Das wird eine ziemliche Hektik.
Was immer sie benötigt, Mrs. Temple.
Dies ist ein sehr spezieller Anlass.
Oh, Mutter, die Zeit! Ich habe Probe um Drei.
Komm... ich nehme dich mit. Ich habe den selben Weg.
Mrs. Beragon, Mr. Beragon.
Ihr Zwei sollte euch beeilen. Es ist noch so viel hier zu machen.
Das Silber. Die Wäsche...
Schau dich an.
Du denkst doch, dass nichts hier passiert ist in vier Tagen!
Du denkst doch, alles passiert von alleine!
Die Menschenmassen.
- Tommy, ich hatte keine Ahnung. - Es scheint ein Unfall zu sein.
- Ich verlassen den Wagen. - Na klar, Mrs. Beragon.
Und sagen sie Veda, Hals- und Beinbruch!
Danke, Tommy, ich muss los!
Mildred!
Es ist hier entlang.
- Hast du sie gesehen? - Bisher nicht.
Ich habe draußen gewartet.
Monty hat sie vor Stunden zur Probe gefahren. Aber der Verkehr war fürchterlich!
In Ordnung, Jungs, das reicht.
Los gehts! Kommt schon.
Ich lasse euch später wieder rein, versprochen, logisch!
- Veda! - Entschuldigen sie, meine Dame.
Das ist meine Tochter.
Oh, das ist sehr nett, habe es ist keine Zeit mehr.
Ich stelle sicher, dass sie ihre Blumen bekommt, in Ordnung?
Veda!
Das Orchester auf seine Plätze!
Machen sie die hintere Bühne frei, bitte.
- Ich denke, wir sollten unsere Plätze suchen. - Ja.
Ich sage dir, Mildred, diese Sache ist ausverkauft.
Oh, schau dir diesen Platz an.
Mrs. Beragon.
Mr. Levinson.
Sie müssen sehr stolz sein.
Und nervös. Ich bin nervös.
Hi.
- Liebes. - Mama- Papa.
Wie ging es ihr? Was sie nervös?
Ja. Wie Stahl.
Nun, es gibt mich nichts an, aber meiner Meinung nach,...
...nach solch einem Applaus sollte Treviso sie eine Zugabe singen lassen.
Absolut überragend, denkst du nicht?
Ich bin nicht wirklich ein Fachmann in diesem Feld, Bert, aber...
...es ist mein Eindruck, das Zugaben selten nach der ersten Hälfte gesungen werden.
So was... so was ist für das Ende reserviert.
Ich bin sicher, das es der Fall ist.
Dann ist es mein Fehler.
Alles, was ich weiß ist, dass sie es fressen.
- Oh, sie haben es schon gefressen. - Oh, ja.
Auch wenn...
Auch wenn es kein Lied ist, dass...
...zum Singen in einem Symphonie-Programm gedacht ist,...
...möchte ich ein Lied singen, weil ich es singen will!
Das ist nur für dich.
â™ª Einige Typen schauen und finden den Sonnenschein. â™ª
â™ª Ich schaue und finde immer den Regen. â™ª
â™ª Einige Typen machen manchmal den großen Gewinn. â™ª
â™ª Ich mache nicht mal den kleinen. â™ª
â™ª Glaube mir,... â™ª
â™ª... ich werde immer... â™ª
â™ª... Regenbogen jagen,... â™ª
â™ª... warten, den kleinen Hüttensänger zu finden,... â™ª
â™ª vergebens. â™ª
Eckstein, Rossi, dein Marktmann und die beiden Krämer.
Hör zu, alles, was sie wollen, sind einige Zusicherungen.
Ich habe mit Mr. Eckstein geredet,...
...und ich weiß, dass die Zahlungen wirklich am Montag rausgegangen sind.
Nicht alle Zahlungen sind am Montag rausgegangen,oder den Montag davor.
Hör zu, Mildred, niemand möchte hier etwaige Schwierigkeiten.
Glaube ihr, als Rat deiner Gläubiger,...
...ist es in jedermann Interesse am Tisch,...
...dass du wieder Boden unter deinen Füßen bekommst,...
...und wieder ein 1-A-Kunde wie in der Vergangenheit wirst.
Also ihre Bäckerei sollte gut laufen.
Ich sehe ihre Kuchen überall in der Stadt!
Nein die Bäckerei geht gerade so.
Danke sehr, Mr. Rossi.
So wie die Restaurants in Glendale und Beverly.
Aber hier in Laguna, seit der Eröffnung des "Victor Hugo" unten an der Straße, wir...
...wir sehen ein Einbruch des Geschäfts.
Das muss ein ziemlich Einbruch sein.
- Es ist nicht alles so schlecht. - Also, wo ist das Problem?
Die Wahrheit ist, in diesem Jahr hatte ich...
...persönliche Ausgaben und Haushalts- Verbindlichkeiten, die...
...ein wenig mehr als erwartet waren.
Und ich musste mein Gehalt für mehrere Monate erhöhen, um es zu kompensieren.
Obgleich ich denke, dass es sicherlich fair ist,...
...angesichts meiner Investitionen, dass, äh...
- ... sollte die Gelegenheit eintreten, dass... - Warten sie einen Moment!
Warten, warten, warten sie.
Also was sie uns erzählen, ist...
...dass sie einen Gewinn erzielt hätten, wäre es nicht für ihre Villa in Pasadena gewesen?
Ehrlich gesagt, Mr. Eckstein, das ist wirklich nicht jedermann Angelegenheit.
Nichts davon ist jedermann Angelegenheit, Mildred.
Wenn wir uns nur um unsere Angelegenheiten kümmern würden,...
...wären wir längst vor Gericht gegangen und hätte unsere Fragen für uns behalten.
Aber haben es nicht getan.
Wir wollten dir eine Pause geben und hören, was du zu sagen hast.
Nun, was wollen sie wissen?
Ich möchte wissen, was Veda einzahlt.
Sie ist die große Ausgabe, oder nicht?
Ich führe keine Bücher über meine eigene Tochter.
Mildred, Veda verdient reichlich.
500 die Woche von Pleasant, plus was ich ihr im Vergleich beschafft habe.
Ich meine, warum solltest du nicht das Recht haben,...
...um sie nach einen Betrag zu fragen,...
...der den gesamten Druck vermindern würde?
Wally, weder du noch irgendjemand anders...
...hat das Recht, zu nehmen, was mir gehört,...
...oder zu meinem Kind, um die Rechnungen dieses Geschäfts zu bezahlen!
Vielleicht hast du vergessen, Mr. Wally Burgan,...
...das du es warst, der genau aus diesen Gründen sagte, ich solle firmieren,...
...um meinen persönlichen Besitz vor jeglichen Gläubiger zu schützen.
Vielleicht hast du es vergessen, aber ich nicht!
Nein, ich habe es nicht vergessen.
Und du hast recht, keiner hier kann auch nur Zehn Cent von Vedas Geld nehmen.
Alles, was sie tun können, ist vor Gericht gehen, dich als Bankrott zu erklären,...
...und zu übernehmen. Das Gericht wird die Empfänger benennen. Dann bist du raus.
Schön" Dann bin ich raus.
Du bist raus, und Ida ist drin.
Wer?
Ida?
Das ist eine Lüge.
- Das würde sie nie tun, nie... - Oh ja, sie würde.
Sicher, zuerst hat sie geheult, sagte, sie bei solchen Sachen würde nicht zuhören...
...weil sie so eine gute Freundin von dir ist. Aber sie konnte dich wochenlang nicht...
...für ein kleines Gespräche erreichen. Du warst zu sehr mit dem Konzert beschäftigt.
Vielleicht hat das ihre Gefühle verletzt, vielleicht wunderte sie sich. Seis drum, nun...
...sie wird auf die Vernunft hören.
Und wir denken, dass sie das Geschäft genauso gut wie jeder andere führen kann.
Vielleicht nicht zu gut wie du, wenn du bei Verstand wärst,...
...aber besser als ein theaterbegeistertes Frauenzimmer,...
...die eher zu Konzerten geht, als ihre Schulden zu bezahlen!
Ich sage dir, Mildred, du wirst drei Dinge tun.
Du senkst deine Fixkosten, damit du von dem leben kannst, was du verdienst.
Du wirst einige Gelder mit einigen Plätzen einwerben,...
...das Geschäft in Glendale, Veda,...
...so dass du diese Rechnungen ausgleichen und neu beginnen kannst.
Und du wirst mit diesem Gerenne aufhören und zurück zur Arbeit gehen.
Du handelst innerhalb einer Woche von heute Abend an,...
...und du kannst das, was hier gesagt wurde, vergessen.
Falls nicht...
Vielleicht handeln wir selber ein wenig.
Zwei Sätze Bücher...
Und sie...
Würde ich auch.
- Und die Buchhaltung, haben sie... - Das war alles ich, Bert.
Alles mein Fehler...
Die verschiedenen Anlagebücher waren meine Idee.
Aber wie konntest du jemals denken, du kannst es alles zurückzahlen?
Nun...
Wenn alles, was zu sagt, zutreffend ist...
Oh, ist es. Ist es, Bert.
Ich habe die alles erzählt.
Du bist der einzige, dem ich es erzählt habe.
Nun...
...soweit ich es sagen kann, ist es keine aktuelle Verletzung des Gesetzes.
Ich sage nicht, dass es nicht ziemlich verdammt dämlich war.
Aber Fakt ist, Veda ist diejenige, die dich...
...Geld kostet, und sie ist diejenige, die es einfährt.
Sie muss einspringen. Das ist alles dazu.
Ich wollte, dass sie nie davon erfährt.
Ich wollte auch nicht, dass sie es erfährt, aber sie hat es herausgefunden,...
...trotzdem, als ich aufs Maul fiel.
Wenn sie ein wenige Knete gehabt hätte, als Pierce Wohnhäuser zu schwanken begann,...
...und ich hätte es genommen, und Pierce Wohnhäuser wäre jetzt unser,...
...wäre sie jetzt besser dran, oder?
Und wer zur Hölle hat das Mädchen dahin gebracht, wo sie heute ist?
Wer hat für all die Musik bezahlt? Und...
...das Piano, den Wagen und die Kleider und...
Oh, du hast deinen Anteil dazu beigetragen.
Verdammt wenig.
Du hast eine Menge gemacht, Bert.
Du hast viel getan.
Wir haben sehr gut gelebt, vor der Depression,...
...besser als viele Familien jemals in diesem Land.
Und für eine lange Zeit.
Veda war Elf, als wir uns trennten.
Sie ist jetzt erst Zwanzig.
Ich habe neun Jahre getragen, aber für dich waren es elf.
Elf Jahr und acht Monate.
In Ordnung. Elf Jahre und acht Monate.
Aber weißt du was? Ich bin froh.
Ich bin froh über die acht Monate.
Wir wussten nicht, dass ich schwanger war, als wir heirateten.
Das beweist, dass ich dich liebte, oder nicht?
Ich dich auch, Mildred.
Ich dich auch.
Bert, würdest du mit ihr reden?
Ich kann sie nicht um Geld bitten. Ich bin nicht Wally,ich wüßte nicht, wie ich anfangen soll.
Sicher.
Danke.
Also, morgen irgendwann?
Zuhause?
Mildred, wir können nicht bis morgen warten.
Warum? Was meinst du?
Du musst heute Abend mit ihr reden.
Heute Abend? Es ist zu spät, sie wir bereits schlafen.
Ich kann nicht ändern, wie spät es ist, wir müssen sie heute Abend sehen.
Denn du hast vergessen, und ich, und wir beide...
haben vergessen, mit wem wir es hier zu tun haben.
Mildred, du kannst Wally Burgan nicht vertrauen,...
...nicht mal, bis die Sonne aufgeht!
Er war mein Freund, und er hat mich auf Kreuz gelegt!
Er war dein Freund, und er hat dich aufs Kreuz gelegt!
Aber er war auch Vedas Freund, Mildred. Und eventuell bereitet er sich vor,...
...um sie auch auf Kreuz zu legen und irgendwie an ihren Vergleich zu kommen!
Kann er nicht, nicht für die Firmenschulden.
Woher weißt du das?
Ich weiß es, weil...
.. er.. er es mir gesagt hat!
- Er hat mir geholfen, die Firma zu gründen... - Das ist es.
Er hat es dir gesagt!
Wally Burgan hat es dir gesagt!
Wie können wir irgendetwas glauben, was der Kerl sagt?
Eventuell war das Treffen heute nur ein Vorwand.
Eventuell mach er sich bereit, dich dazu zu treiben, ihr Geld zu nehmen,...
...als ihr Vormund, so kann er es angreifen!
Sie ist immer noch eine Minderjährige, wie du weißt.
Mildred, du musst sie heute Abend noch sehen und aus dem Haus bringen,...
...bevor der Gerichtszusteller sie finden kann.
- Hast du mich verstanden? - Ja.
Du triffst mich im Brown Derby...
...in Hollywood zum Frühstück...
...und bis dahin bin ich beschäftigt.
Es werden Vier von uns am Tisch sein,...
...du, ich, Veda...
...und ein Anwalt.
Veda?
Monty!
Was?
Ich bin es. Ich muss dich sehen. Lass mich rein.
Warum gehst du nicht zurück ins Bett und lässt mich schlafen?
Es ist wegen Veda!
Also was?
Ich muss Veda finden und sie ist nicht in ihrem Zimmer.
Sie war den ganzen Abend nicht da.
Oh, um Gottes willen, ist sie ein Kleinkind?
Vielleicht ist so wo hingegangen. Das ist ein freies Land.
Sie ist nirgendwo hingegangen.
- Woher weißt du das? - Ihr Kleid ist da.
Warum kann sie es nicht gewechselt haben?
Ihr Wagen ist da.
Kann sie nicht mit jemand anderen weggegangen sein?
Warum.. warum willst du...?
Oh, Gott...
Mutter.
Schau, Liebes. Du hast Besuch.
Sie sieht ein wenig bestürzt aus, findest du nicht?
Um alles in der Welt, ich weiß nicht, warum.
Wie konntest du nur?
Wie konnte ich? Wie konnte ich?
Das ist ziemlich absurd, was da von dir kommt.
Nach so vielen Jahren, in den du mich für deine... deine besonderen Zwecke.
Von mir erwartend, jederzeit zu springen, wenn du mir eine Rechnung abgenommen hast,...
...und mir jeden Cent missgönnst.
Weißt du, ich... ich dachte, diese Mal würde es anders sein. Ich dachte...
Aber du kannst es kaum ertragen, mich anzusehen.
Du hältst nicht viel von mir, oder, Mildred?
Macht es einen Unterschied, was die denkt?
Oder wofür sie bezahlt?
Du dachtest, du hältst jeden an den Zügeln, oder nicht?
Du dachtest, du kann herkommen und mich schick machen...
...und mich als Köder nutzen, um deine famose Tochter zurück an die Zitze zu locken!
Nein.
Aber ich war ein lebender Köder, Mildred.
Ich war ein lebender Köder!
Und stell dir vor! Diese Mal verliebten sich die Beute und der Köder. Kein Scherz!
Und zum ersten Mal ein deinem Leben kannst du nichts,...
...hörst du, nicht dagegen machen!
Liebling, bitte. All dieses Geschrei.
Ziehdich jetzt an und wir machen uns davon.
Mildred! Mildred! Mildred!
Mildred!
Mildred! Lass das! Hör auf! Mildred!
Mildred, Lass das!
Mildred!
Mildred, lass sie gehen!
Mildred!
Mildred, hör auf! Lass den Unsinn, sofort!
Mildred!
Dann kam die Dämmerung.
Gott, was für eine Dämmerung.
Überraschung!
Gratulation!
Auf die Jungverheirateten!
Darauf ein Prosit!
Ich weiß dass du das warst.
Mama.
Oh, Mildred, lass mich das aus den Haar nehmen.
Ich kann es nicht glauben! Ich dachte schon, dass es hier zu still war.
Ich hätte niemals damit gerechnet.
Schau dich an. Du siehst sagenhaft aus.
Hat dir Reno also gut gefallen?
- Oh, wir mochten es, wir mochten es sehr. - Ich hörte, das ist schon etwas.
Es war jedenfalls nicht hier, das ist die Hauptsache.
Als die Scheidung durch war und Bert ankam,...
...das war alles, was ich wollte.
Also, wir sind sehr froh, euch wieder zu haben.
Weißt du, ich konnte den Tortenheber nicht finden.
- Oh, ich hole ihn. - Ich komme mit dir.
- Papa. Du sagtest, du das den Rasen gewässert. - Habe ich.
- Wie ist Laguna? - Es erholt sich.
Obwohl es seltsam ist, für die Mildred-Pierce- Firma zu arbeiten, ohne dich, Baby.
- Und der neuer Boss? - Ida?
Ich sage dir, Mildred, ich gebe ihr Zunder.
Aber wir sind immer noch da.
Ich dachte, sie würde inzwischen hier sein.
- Irgendjemand sonst, den du erwartest? - Nee.
Und wenn du auf Veda hinweisen willst, ich habe versucht, sie anzurufen. Keine Rückmeldung.
Nun ja, ich hatte nicht gedacht...
Wir haben jedoch einen wundervollen Brief bekommen, in dem sie uns gratuliert.
Und ihre Stimme ist fast geheilt, sagt sie, was...
Nun, dass ist eine Last weniger.
Wäre es, wenn Pleasant-Zigaretten nicht ihren Vertrag gekündigt hätten.
Ich meinte, für dich.
Mildred?
Ida! Ich bin so erfreut, dass du gekommen bist.
- Danke, sie sind wunderschön. - Oh, Mildred,...
...ich... ich kann dir nicht sagen, wie leid es mit tut.
Ida,...
...du hast getan, was du tun musstest.
Ich wünschte nur, es wäre völlig anders gelaufen.
Da war Wasser unter der Brücke.
Na dann...
Weißt du, Mildred, Mr. Chris kam eines Tages vorbei.
Ich sage dir, es ist sehr aufgebracht wegen der Qualität der Kuchen, der er bekommt,...
...du weißt ja, seitdem wir uns verschlankt haben.
Ich kann es ihm nicht übel nehmen.
Daher habe ich ihm erzählt, was passiert ist, weißt du?
Ich habe ihm erklärt, dass es nicht mehr deine Kuchen sind.
Und er sagte zu mir, " Warum nicht, sie hat immer noch Hände, oder nicht?".
Ich weiß, ich sollte nicht mehr Konkurrenz zulassen, aber...
Du bist wieder dabei!
Oder?
Bert? Was ist denn?
Es ist, äh... Veda ist draußen.
Veda?
Nun, lass sie rein.
Sie will draußen reden.
Aber warum?
Ich weiß es nicht.
Veda!
Komm rein. Es gibt etwas zu essen.
Ich kann nicht, Mutter. Hallo, Vater.
Veda.
Aber du bist den ganzen Weg hergekommen.
Eigentlich bin ich auf den Weg hinaus.
Ich... ich fliege nach New York, heute Nachmittag.
New York?
Oh, wir hatten keine Ahnung.
Nun, wir alle wissen, dass L.A aussichtslos für klassische Sänger ist und...
...da meine Stimme nun besser ist, da ist New York die einzig echte Option.
Aber ich hörte, dass ihr Zwei zurück seid, daher dachte ich, ich komme kurz vorbei.
Also ziehst du um?
- Nach New York? - Das ist die Idee.
Alleine?
Nein, äh, Monty ist jetzt da.
Und du...
Ich nehme an, das irgendeinen Job organisiert?
Um genau zu sein, habe ich.
Ich habe mit Mr. Hobey gesprochen, Vater, von "Vereinigte Nahrungsmittel". Und...
Er war sehr geduldig, sehr großzügig, und, äh...
...ich denke, alles läuft gerade gut.
Sie machen einen guten Job. Das habe ich mir auch schon gesagt.
Ich ich bin sehr erfreut, wie sich alles zusammenfügt.
Wie schwer musste es gesehen sein,...
...deine Karten so auszuspielen.
Ich habe keine Ahnung, was du meinst, Mutter.
"Vereinigte Nahrungsmittel".
Wie viel waren es?
2.500 die Woche? Geschweige denn, dein Ticket von hier fort, ein für alle Mal.
Von allem, was du hasst und verachtest.
Das ist die Idee, oder nicht?
Jetzt sorgt du dafür, dass ich meinen Flug verpasse.
Auf Wiedersehen, Vater.
Dann geh. Geh!
War sie überhaupt beschädigt, deine Stimme? War sie?
Mache keine Szene, Mutter.
Geh! Geh mir aus den Augen!
Ich braucht dich auch nicht!
Geh nach New York, von mir aus! Und komme niemals zurück!
Hörst du mich? Niemals wieder! Ich will es nicht!
Mildred.
Ich dachte mir, das ich dich hier finde.
Mildred?
Was?
Zur Hölle mit ihr.
Ich sage, zur Hölle mit ihr!
Seis drum, Bert.
Zur Hölle mir ihr!
Gott verdammt.
Das wollte ich hören!
Komm jetzt...
Wir haben uns beide.
Haben wir doch?
Lassen wir uns volllaufen.
Ja.
Lassen wir uns Volllaufen!